• Shop
  • Publish
  • Prints & Productions
  • Learning solutions for businesses
Forgot your password?

I don't have an Acco-account yet and want to register now

Create an account
0
Need help?
accouitgeverij.nl
en
Nederlands English
View all Show all results
0 results in 0 specialist areas
View all 0 results
Course materials
UGent - RevaKi + LO & BW KU Leuven (Leuven en Heverlee) KULAK KU Leuven campus Brugge KU Leuven campus IIW De Nayer Universiteit Gent KU Leuven campus Gent

Specialist literature
  • Medical
  • Literature and fiction
  • Philosophy and religion
  • History
  • Economics and management
  • Law, criminology and notaryship
  • Linguistics
  • Science and technology
  • Travel, recreation and cooking
  • Art and culture
  • Psychology
  • Education and teaching
  • Politics and social sciences
  • Veterinary
  • Office supplies
  • For Students Only

Office supplies
Online printservice
About Acco Shops Buy your Acco share Jobs Customer service Contact

en
Nederlands English
Course materials
UGent - RevaKi + LO & BW KU Leuven (Leuven en Heverlee) KULAK KU Leuven campus Brugge KU Leuven campus IIW De Nayer Universiteit Gent KU Leuven campus Gent
Specialist literature
  • Medical
  • Literature and fiction
  • Philosophy and religion
  • History
  • Economics and management
  • Law, criminology and notaryship
  • Linguistics
  • Science and technology
  • Travel, recreation and cooking
  • Art and culture
  • Psychology
  • Education and teaching
  • Politics and social sciences
  • Veterinary
  • For Students Only
Office supplies Online printservice Gift Voucher
Buy your Acco share
View all Show all results
0 results in 0 specialist areas
View all 0 results
Buy your Acco share
Home Nederlands-Frans in contrast

Nederlands-Frans in contrast

2000 lexicologische valstrikken in het Frans

Philippe Hiligsmann Laurent Rasier Caroline Klein Siegfried Theissen
French
Book
  • Nederlands-Frans in contrast - 9789462920903
Show table of contents
Show reading excerpt
€42.75
€36.34 with an Acco share
Estimated time of delivery: 1 to 4 working days
Press copy
  • with an Acco share you get a discount on Acco-titles, course materials, fiction or non-fiction and office supplies.
Content

Nederlands-Frans in contrast wil een wetenschappelijk gefundeerd antwoord geven op de taalvragen van Nederlandstalige leerders en/of (professionele) gebruikers van het Frans. De informatie over de 2000 lexicale en grammaticale valstrikken in het boek vloeit voort uit grondig contrastief onderzoek door de auteurs.

Tot de lexicale problemen behoren valse vrienden (bv. alimentatie/pension alimentaire, niet *alimentation), pseudo-Franse woorden (bv. introducé) en bijna gelijke uitdrukkingen en spreekwoorden (bv. een appeltje voor de dorst bewaren/garder une poire pour la soif).

Naast lexicale contrasten behandelt het boek ook een aantal grammaticale verschillen tussen het Frans en het Nederlands waarmee Nederlandstaligen vaak moeilijkheden ondervinden: gebruik van enkelvoud en meervoud (bv. de bagage is klaar/les bagages sont prêts), gebruik van het lidwoord (bv. in de nabije toekomst/dans un avenir proche, zijn arm breken/se casser le bras), gebruik van het wederkerend werkwoord (bv. (zich) iets aanschaffen/s’acheter quelque chose), gebruik van hebben/avoir en zijn/être (bv. de koning is afgetreden/le roi a abdiqué).

Aan het einde van elk hoofdstuk vindt de lezer talrijke oefeningen zodat hij zich de behandelde stof eigen kan maken. Dankzij de alfabetische volgorde zijn de oplossingen gemakkelijk terug te vinden in het boek. De combinatie van theorie en praktijk maakt van Nederlands-Frans in contrast niet alleen een naslagwerk voor taalprofessionals maar ook een uitstekend leerboek voor Nederlandstalige leerders van het Frans.

Specifications
Publisher
acco
Publication date
January 20, 2015
Pages
192
ISBN
9789462920903
Format
Paperback
About the author

Siegfried Theissen is emeritus gewoon hoogleraar Nederlandse taalkunde aan de Université de Liège en lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

Philippe Hiligsmann is gewoon hoogleraar Nederlandse taal en taalkunde aan de Université catholique de Louvain en lid van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

Laurent Rasier is universitair docent vertaling Nederlands-Frans aan de Université de Liège.

Caroline Klein is hoofdpraktijkassistente moderne talen aan de Université catholique de Louvain.

Reviews

"Kortom, een nuttige gids, ook voor vakantiegangers die in Frankrijk liever niet horen dat ze, zoals men daar zegt, Frans spreken 'als een Spaanse koe'." - Jaap de Berg in Trouw, 2015

"Het nieuwe boek is tegelijk een naslagwerk en een leermiddel voor Nederlandssprekenden die zorgvuldigheid en precisie in de doeltaal hoog in het vaandel voeren." - Hugo Sonneville in ProFFF, 2015

Acco recommends

Aller à l'essentiel
Aller à l'essentiel
Elke De Rijcke Pascale Dumont Ludwina Van Son Linda Coremans
€27.60
This product is not available
Aller à l'essentiel
Grammaire française avec exercices
Grammaire française avec exercices
Pascale Dumont Leïla Bernard Paul Verluyten
€42.25
€35.95 with an Acco share
This product is not available
Grammaire française avec exercices

More titles in this specialist area

Sofia course: Voc Courant
Sofia course: Voc Courant
Katrien Ermens Kim Wylin GODELIEVE LAMMENS
€13.95
€12.55 with an Acco share
This product is not available
Sofia course: Voc Courant
Schaum's Outline of French Vocabulary, Fifth Edition
Schaum's Outline of French Vocabulary, Fifth Edition
Mary Crocker
€19.67
€18.68 with an Acco share
This product is not available
Schaum's Outline of French Vocabulary, Fifth Edition
Comme convenu !
Comme convenu !
Isabelle Werbrouck
€45.50
€38.68 with an Acco share
This product is not available
Comme convenu !
Nederlands-Frans in contrast
Nederlands-Frans in contrast
Philippe Hiligsmann Caroline Klein Siegfried Theissen
€43.00
€36.55 with an Acco share
This product is not available
Nederlands-Frans in contrast
Mondelinge interactie Frans in de basisschool
Mondelinge interactie Frans in de basisschool
Leen Van Craesbeek Katrien Dewaele
€41.20
€35.02 with an Acco share
This product is not available
Mondelinge interactie Frans in de basisschool
Vous Dites ?!
Vous Dites ?!
Jean Klein Beatrice Lamiroy Guido Vanhee Piet Desmet
€36.55
€31.07 with an Acco share
This product is not available
Vous Dites ?!

Do you have a question?

Our customer service is happy to help. Consult our frequently asked questions or contact us.

This item is being added to your cart
This item has been added to your cart
This product is already in your shopping cart
To cart
Keep me informed
Your email address has been noted.
We will inform you when this item is available again.
Book condition
An important factor of a second-hand book is the condition of the book. The buyer may not be surprised. Always mention damages or defects. We use a system with 3 stars:
The book is acceptable: you have used it to study and made notes and markings – but everything is still readable. The cover and pages are in good condition.
The book still looks good: there are a few notes in it and you marked it. There are hardly any signs of use on the cover and pages.
The book is (almost) new: you have not written or marked in it. There are no signs of use on the cover and pages.

Newsletter

Stay informed with the latest news from Acco

Stay up-to-date with our latest news. You can read more about how we process your data in our privacy policy.
Acco 2025 • Terms and conditions • Privacy policy • Cookie settings
BE 0403 547 615
facebook linkedin instagram
BE 0403 547 615

De Smidse, Sluisstraat 10, 3000 Leuven

Map
You need a code for this download
Your code is incorrect.
Log in
Forgot your password?
Not registered yet?

Register to buy or link an Acco share and buy your books and supplies at reduced rates. Registering is also required to download certain files.

Sign up